苦蝉 Ku Chan

   
   
   
   
   

立冬

„Winterbeginn“
   
   
我闻到了烟火的味道 Ich rieche ein Feuerwerk
举目望去 Hebe die Augen und schaue hinüber
瘸脚的老太太在浓烟中咳嗽 Eine hinkende alte Frau hustet im dichten Rauch
我不敢走近 Ich traue mich nicht, näher hinzugehen
担心我的出现会惊落她手中的木柴 Habe Angst, mein Erscheinen könnte sie erschrecken und sie könnte das Feuerholz in ihrer Hand fallen lassen
担心刚刚窜起的火苗在突然间熄灭 Habe Angst, die eben züngelnden Flammen könnten plötzlich erlöschen
我站得远远的 Ich stehe weit weg
期待着温暖。并扩散 Erwarte Wärme und dass sie sich verbreitet
这个早晨是新的 Dieser Morgen ist neu
我看见了雪花。和渐行渐行渐近的火车 Ich habe Schneeflocken gesehen und einen Zug, der näher und näher und näher kommt
它们都和我很亲 Sie sind mir alle sehr lieb